南方电网永新燃煤电厂一期BOT项目是中国企业目前在越南最大的电力基础设施投资项目，也是中国在越南投资建设的首个电力BOT项目。该项目被国家列入“一带一路”建设重点示范工程，也被越南政府视为精品工程、示范工程和民心工程。按照项目计划，首台机组将于2018年9月份投运，2019年三台机组全部投运。在投资建设永新项目前后十余年里，南方电网公司在BOT谈判、施工建设以及跨文化沟通等方面积累了丰富经验。

为促进中越两国文化交流与合作，满足中越电力技术交流与项目生产运营的需要，解决跨语种电力专业沟通问题，2016年6月，南方电网公司启动《越汉英燃煤电厂技术词汇》编撰工作，由南方电网公司主编，项目业主及参建单位参与其中。编委会成员利用工作之余的周末和休息时间整理编撰，历经一年半，于2017年底完成了书稿初稿，初稿共编撰了40万词条，经筛选精简，最终有3万余词条纳入《词汇》。2018年4月3日至4日，南方电网公司在广州召开《越汉英燃煤电厂技术词汇》书稿评审会，邀请来自西安外国语大学、华南理工大学、中国工程顾问集团等单位的专家和教授对《词汇》进行评审，计划年内分别在中越两国出版发行。

编撰《越汉英燃煤电厂技术词汇》是促进中越两国文化融通的重要载体，该书的出版发行将填补中越电力合作燃煤火电专业技术工具书的空白，成为中越电力人员沟通交流的重要工具，对促进与深化中越两国电力合作具有积极意义。